martes, 23 de septiembre de 2014

Terminología de señales Internacionales para orientación del público - Dirección Nacional de Aeronáuticva Civl -Por Miguel Angel Veron Gómez en Paraguayñe'ẽ



Recepción de Equipaje
Voko Moguahẽha
Carretillas para Equipaje
Voko Rerojaha
Armarios para Equipaje (lugar donde se guarda el equipaje por tiempo indeterminado)
Voko Ñongatu Areha
Consigna de Equipaje o Casillero (lugar donde se guarda el equipaje por periodos cortos de tiempo )
Voko Ñongatu Sapy’aha
Información
Ñemomaranduha
Autobús
Mba’yru poroguerojaha
Tren
Tren
Taxi
Taxi
Alquiler de Automóviles
Mba’yru Ojeporukaha
Teléfono
Pumbyry
Correos
Pareha
Telegrama
Haimbyry
Banco o Agencia de Cambio
Viru Renda térã icambiaha / ikambiaha
Bar
Kaguĩ Renda
Restaurant
Jekaruha
Cafetería (o establecimiento análogo)
Jekafe’uha / Py’ajoko Renda
Agua Potable
Jey’uha
Tiendas
Ñemuha
Primeros Auxilios
Pohãno Pya’eha
Farmacia
Pohãraity / Pohã Renda
Objetos Perdidos
Mba’ekañy Renda
Guardería Infantil
Mitã Rerekua/Mitã Renda
Acceso para Inválidos/Acceso para personas con discapacidad
Ikatupyry Ambuéva Oikeha/ikatupyrypa’ỹva oikeha
Ascensores
Jupiha
Reservas de Hotel
Tendaguã jehejauka hotel-pe / Mbohupa Jehejauka
Prohibido Fumar
Ani repita / Ndaikatúi repita
No pasar/Prohibida la Entrada
Ani reike / Ndaikatúi Rehasa
Prohibido llevar armas a bordo
Ndaikatúi reraha mboka térã kyse/Ndaikatúi Regueraha Mboka Térã Kyse/Ani ne mboka ni nde kyse.
Flechas Direccionales
Hu’y Oporoisãmbyhýva/ Hu’y Oporombohapéva
Diseño Ampliado de la Flecha Direccional
Hu’y oporoisãmbyhýva ñembotuihapyre / Hu’y Oporombohapéva Ñembotuichapyréva
Llegada
Guahẽha / Oñeguahẽha
Salida
Ñesẽha / Oñesẽha
Vuelos de Conexión
Aguĩhápe ojehoha / Jeho Ñembojoaju
Helicóptero
Helicóptero

Publicado por:  Miguel Angel Veron Gómez : m_angelveron@hotmail.com  para  Paraguayñe’e

Grandes Periodos Vegetativos del Paraguay - Moisés Bertoni 1903 1904


jueves, 11 de septiembre de 2014

El culáta Yobái pampeano pintado por Molina Campos

El gran plástico Molina Campos, célebre por sus imágenes rurales, en especial las del Almanaque Pampeano encargado por Alpargatas S.A., pintó esta escena donde se observa el Culata Yobai pampeano, con las columnas de madera en el espacio central, carácterístico de este tipo de culáta yobai.argentino.-

jueves, 3 de julio de 2014

domingo, 22 de junio de 2014

Dibujo lineal del cuadro de Rengger - Kulata Jovai

Hemos reconstruido linealmente el cuadro del Kulata Jovai, vivienda típica del criollo guaraní, pintado por Rengger entrer 1816 y 1826 durante el Gobierno de El Supremo, Gaspar Rodriguez de Francia. Se tomaron en cuenta las dimensiones citadas en el texto del libro y fueron dibujados proporcionalmente a la imagen del cuadro, tomando la altura de 10 piés antiguos del Paraguay para la distancia del piso a ls cara inferior del tirante de la cubierta.Nótese que las paredes curvas estan  hacia el frente, en tanto que en el relevamiento de Félix de Azara, las paredes curvas son las laterales.

-Hay tres alternativas para las dimensiones: las señaladas con los colores naranja, verdce y celeste.-Para agrandar la imagen, cliquea en el cuadro.-

Mas detalles, en el artículo "Culata jovai" en Wikipedia: 
 ver en    es.wikipedia.org/wiki/Culata_Jovai


Kóa ha'e petei ta'anga ajapóva'ekue Rengger Kuadrogüi oikóva'ekue 1816/1820 pe, Dr. Francia ára jave. Ha'e Chokokue Paraguay Óga añetete Hekopetépe, ojeipurúva aga peve.-Ro hechuka avei, umi taáha ro juhúva ipekuévo, yñanambusukuépe ha Yvatévo, Vara del Paraguay pe, asiún ojuhu kuri Dr. Moises Bertoni pe "lamanaque ha Mentor Agrícola del Parfaguay/1904 guarepe.- Pe hechá poräke,  Ogambotyha ijapu'ava osë tenondépe. Karai Felix de Azara ojqapóva'ekue  ta'anga kuatiápe katu jahecha ijapu'aha Ogyképe . Pe ñatóï ramo ta'anga 'ari, pe hech guasuvéta ko ta'anga. Kulata jovái rehegua jeHesaýïjo, pe juhuta ko web Tendápe:  es.wikipedia.org/wiki/Culata_Jovai
 

Kulata jovai 3 dormitorios moderno

Prototipo para vivienda social de 3 dormitorios  con el nucleo sanitario en un panel. Ampliable en 2 etapas.Para agrandar la imagen, cliquea en ella.-
Las galerías son optativas. Puede introducirse Enramadas, garages, y ubicar Parrillas bajo las galerías. Ver en Wikipedia art "Culata Jovai"
 http://es.wikipedia.org/wiki/Culata_Jovai

Plano nuevo del Relevamiento de Azara con medidas en varas antiguas parguayas


Este es la copia del plano de Azara del siglo XVIII, conforme al original obrante en Montevideo, «Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes>> Escrito por Félix de Azara 1904 pág. 14 Compuesta por don Félix de Azara, capitán de Navío de la Real Armada, en la Asunción del Paraguay- año de MDCCXC. Manuscrito en la biblioteca Nacional de Montevideo con bibliografia, prólogo y anotaciones de Rodolfo Schuller- Publicado en 1904 en Anales del Museo Nacional de Montevideo, Uruguay. El Plano de Azara se encuentra en la página 14 de la ediciòn facismilar  
Se han dibujadfo las cotas y puesto las medidas en varas antiguas paraguayas, conforme a las equivalencias estudiadas por el Dr. Mosés Bertoni.-
Ver el articulo de Wikipedia "Culata Jovái 

Kulata Jovai de paredes curvas tipo II - Reconstrucción de la planta pintada por Rengger 1816-1820

La pintura del Suizo Juan Rengger, realizada entyre 1818 y 1826, durante la epoca del Dr. Francia, representa un tipo de kulata jovai con las paredes curvas en el frente, distino al relevamiento de Azara, donde las curvas estan en las paredes laterales. VEr mas en Wikipedia, art´culo "culata Jovái"

el Kulata jovai de paredes curvas laterales - tipologia de AZARA


El prototipo relevado por Felix de Azara en el siglo XVIII, es el prototipo de la arquitectura criolla guarani del Paraguay y su zona de influencia. Mas Datos en Wikpedia artículo "Culta jovái".-