lunes, 5 de diciembre de 2011

El mundo aplaude la creacion del CELAC

presentamos la interpretación en guarani, de la noticia de TeleSur acerca de la repercusión mundial de la creación de la CELAC - COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y DEL CARIBE

CELAC ARARECHA:

Francia, China ha Rusia omoMba’e Guasu ha omboAguijeteve, he’i TeleSur

FRANCIA AGUIJEVETE:

Francia Sambyhyhara omboAguijete ko lunes. CELAC ñemoÑepyrũ – Ko Comunidad de Estados Latinoamericanos y caribeños Pyahuete, oñemboGuapýva kuri ko semana pahá Venezuelape. Francia omboÑeteve Ha’eha “peteî araPehẽ pyahu pe región Ñemopeteî Rembipotápe”. Avei, China ha Rusia omboAguijevé moMba’eguasuPòpe, pe tetâMayma bloke pyahu oñemboGuapy Ñepyrûva’ekue Venezuélape

CELAC niko peteî “ Avano’oJoja Ha’eva Hekopete peteî AraVore pyahu pe Región Ñemopeteĩ Rembipotápe, ku iÑapysê omboPytasóva Tekojojápe ha TekoÑembojaporo’yme” ( Demokrásia ha Estabilidápe), omboNei mbarete iÑe’ême. Romain Nadal, Francia Relaciones Exteriores Ministerio Ñe’êRojahára (vocero) .-

Upèicha avei, pe funcionario omboAñeteve Hetâ “oHakykueGuatátaha (oseguítaha) jeSarekohápe, ko foro Político ( Politika AtyngatuÑe’ê) “oikehápe 33 Tetâ Amérika Kontinemte pegua, ha opytahápe okápe Estados Unidos ha Kanada ñónte iñAñomi.-

CHINA ÑE’Ê
Hong Lei, ha’eva Chína Ministro de Asuntos Exteriores Ñe’êRoyaha, he’i niko Hi Jintao, China Tetâ Presidente, omboAguijevete opa tetä oikéva’ekue CELACpe, oikohaguére kóa, ha oPoi iñe’e Chína akìnte oîha “omboMbaretevehagua Ñomongueta, Ñemujoja. Ha ñeiPytyvópápe”.-

*CELAC “peteî TetâAmbueÑemopeteîrâ Mba’eMoingoeha NdeTuichapajépeva”

CELAC ñeMboguapy niko “peteï mba’e nde Tuichapajepéva Integración Regional pẽguarâ ( Región Tetâ Ambue Ñemopeteîrâ).-
Upeichaiate avei, China oJepoka ko Organismo Pyahúrehe, ojaPotaha Hetã jokupytyme’ê , ha TembiapoMohendaKatu ko Regiónpe.

Kuatiañe’ê China Dailype, Instituto de Estudios Latinoamericanos -oĩva Academia de Ciencias Sociales , San Hongbópe, oñemboÑe’ePytaso porã ha He’i ko organización Pyahu rehe “OñemboHangajevy iPype peteî Mundo multipolar Reko, oKakuaGuasuvehápe hína Regionkuéra Influencia Ara-ára jeGuatápe”.-

Hongobo He’i avei pe AsiaRetâ oHa’arõha peteĩ CELAC Kakuaa are, oiKohag̃ua ichugui peteï PyendaGuasu ojoKupytyhag̃ua Amérika ha China.-

RUSIA JEPOPETE :

Rusia Ministerio de Exteriores Ñe’êRojahára, Alexander Lukashévitch, omboNei iÑe’ême , Hetâ ojePoPeteha “ iniciativa latinoamericana ha caribeña” oiKohaguére, oMuaña Mbaretéva hina Venezuela Presidente, Hugo Chaves, ha he’i Rusia oRekoha HembipotaKatúpe, heta Joaju iPorângatúva pe ñande AtyTeĩPu’aka (blóke) ndive.-

“ romboAguijeve ko Guata Ñepyrû Techapyrâ ome’ẽva hína ñande Amu LatinoameriKano kuéra, ha ha’eva niko peteĩ “prueba” Amerika Latina ha Karivé Tetãnguéra oMe’êva , iÑemoPeteî rekápe ha iñIdentidad ñemoMbareteKatúpe”

Rusia, oiKupytúva hína heta Amérika Latina Instituciónpe, “oreko iPy’ape heta ÑemboJoaju Porãngatu CELAC ndive, umi omboHekoJera va’erã ñande Retãnguera Kakuaa”.-

Ko funcionario Arakuaàpe, Organización Pyahu Ararecha, oñemoHenda peteî “ proceso de formación de un mundo policéntrico” ndive -Arapy Policéntricope-, ha pe Regionkuéra Kuatia (Hembiapo oJapóva) ñemoMbaretevé oiKóva hina ág̃a Sistema de Gestión Globalpe ( ArapyTetãAmbue-Tembiapondy SambyhykatuJojaTeî-me). Ko’ã niko oJoja Hekopete Comunidad Internacional Interes Conjunto ndive (ArapyTetãAmbueta Avano’oJojaTeĩ RembiotapyJoja ndive)), omoMbyky iÑe’ême Rianovosti webRenda (sitio Web Rianovosti).-

.

teleSUR-Prensa Latina-Pueblo Línea-La República-RiaNovosti/yi - FC

Telesur web renda: ko’ape iKatu peHecha Catellanope ko KuatiaÑe’ẽ oSêhaguéicha

http://www.telesurtv.net/secciones/noticias/101205-NN/francia-china-y-rusia-celebran-nacimiento-de-la-celac/

miércoles, 10 de agosto de 2011

la Escritura del Guarani según Félix de Azara

“He conservado los nombres guaraní, escribiéndolos como ellos lo hacen, cuya pronunciación es la siguiente:

1) Toda “Y” pronuncia guturalmente, y suena casi como “yg”.

2) Toda vocal o semivocal con el acento H , como y se pronuncia naringalmente, y

3) Toda by, py, my suenan buyg, puyg, muyg, y esto basta para mis ideas “.-

Tomado de “Geografia Física y Esférica de las provincias del Paraguay y Misiones Guaranies”, compuesta por don Félix de Azara, Capitán de Navío de la Real Armada – en la Asunción del Paraguay – AÑO DE MDCCXC”

(Manuscrito en la Biblioteca Nacional de Montevideo) con bibliografía, Prólogo y anotaciones por Rodolfo R. Schuller

Facsímil publicado por Google Books, Pág. 10.-

Aclaración:

La transcripción es idéntica a la del original, salvo la enumeración y las palabras en negrita, realizadas por A. Galeano Mora, para destacar los tres puntos que señala Azara.-

Comentario:

Como se vé, Felix de Azara, distingue los sonidos nasales, guturales y orales, y es el primero en crear un solo signo diacrìtico para las nasales. Para representar el sonido gutural, utiliza la Y, y aclara que by, py y my se pronuncian guturalmente,.

Nótese que es hasta ahora, la escritura mas simple del guaraní. Con un solo diacrítico.-

Además, su indicación para la pronunciación figurada de la Y, es una de las más simples para aproximarse al son ido Guarani de dicha vocal. En efecto, si uno utiliza la g por ejemplo en la palabra “magma”, y luego va suavizando progresivamente la emision de la “g”, se obtiene el sonido de la y en “mayma”. También, empleando el mismo método con la palabra mborayhu (pobre, pobreza), se inicial al hispano hablante diciendole que pronuncie “mboracjú”: y luego “mboragjú”, suavizando todo lo posible la emision de la “G”, se obtiene el sonido casi exacto de la palabra antedicha, Mborayhu, tal cual se escribe ahora.-

lunes, 13 de junio de 2011

Ventajas del bilingüismo

DEL BILINGÜISMO Y SUS VENTAJAS:

En un reciente artículo aparecido en el New York Times, calificado como uno de los mas populares entre los temas científicos, se informa que la Dra. Ellen Bialystok recibió el premio Killam, de 100. 000 dólares, por sus aportaciones a las ciencias sociales. La misma es investigadora de psicología en la Universidad de York, Toronto. En dicho periódico aparece la entrevista realizada por la periodista Claudia Dreyfus a la galardonada investigadora.-

Según se informa, la investigadora descubrió que en una investigación con niños de 5 y 6 años mono y bilingües, los niños bilingües manifestaron un sistema cognitivo con habilidad para prestar atención a la información importante y desechar la menos importante.-

Definió el asunto como un sistema de control ejecutivo existente en el cerebro, cuya labor es mantener la concentración en lo relevante, mientras ignora las distracciones. Esto hace posible que se tengan en la mente dos cosas a la vez y que el sujeto pueda cambiar entre ellas

Además con respecto a los adultos bilingües de edad avanzada, los bilingües tuvieron mejor desempeño que los adultos monolingües en tareas de control ejecutivo.-

También, impide o retrasa las manifestaciones del mal de Alzheimer, cuestión estrechamente relacionada con lo mencionado anteriormente.-

Igualmente ayuda a la realización de tareas múltiples.-

La científica dice además, que para tales efectos, se deben usar ambos idiomas en todo momento, y no esporádicamente.-

Según la Dra. Bialystok, las personas deben pasar su idioma hereditario a los niños por dos razones: 1) los conecta con sus antepasados, 2) su propia investigación que demostró que el bilingüismo hace mas fuerte a los cerebros. Es un ejercicio cerebral.-

El artículo completo, en inglés, puede verse en:

The Bilingual Advantage- By CLAUDIA DREIFUS

http://www.nytimes.com/2011/05/31/science/31conversation.html?src=me&ref=science

Moikoĩ Ñe’e oiPurúmeméva iKatupyryve iñApytu’ũ Rembiapópe:

New York Times pe, 31/05/2011, oSẽ kuri petei ̃ñeMongeta oikóva’ekue Claudia Dreyfus (periodista), Dra Ellen Bialystok ndive. Ko Kuñakarai ha’e Psicologíapegua AranduPorekaháraGuasu, York Universitype, Toronto Távape. Upepe oñeMoingoe ichupe, Premio Killam reheve ( 100.000 dólar ) Hembiapokue Katupyrýrehe, oiKóva’ekue oHesa’yĩJóhápe mba’eichapa umi Tekovekuéra oiPorúva mokóĩ Ñe’ẽ oMboguata iñApytu’ũnguéra, umi oiPurúva peteî Ñe’ẽñónte renondépe.-

Umi Mba’eTa Arandu Rysýipe, iKatu ñamoMba’e porã Ko’â, jeHai Guasu-Guasúpe:

1) Mitânguéra Apytepe, umi oiPurúva Mokoĩ̃ Ñe’e, oReko peteĩ Mba’ekuaa jePoreka moHendáha, iKatupyryvéva pe oiPurúva peteĩ Ñe’êñóntegui. Oñe’ẽva Mokoĩve Ñe’e, iKatupyryve oHechaKuaahápe mba’epa HesaGuasuve ha Mba’epa Hesa’Ive peteĩ Mba’eJehúpe: upéicha iKatu oMoingoe ha ojeiTy pe Mba’e HesaGuasuvéva ári, ha oHeja Rei pe Mba’e Ipererĩva terã ndo ValéiGuasúva hina.-.

2) He’i niko, ñe’ẽPoravopýpe, ha’eha kóa, peteĩ Ñemohenda Rembiapo Sambyhyha ñande Apytu’ũme, oHechukáva ñandéve Mba’epa ñamoMba’eva’erã ha Mba’epa ñamoMba’e’yva’erã peteï Mba’eJehúpe.-

3) Tekovekuera iTujáva peg̃uarã katu, oJoko tera ombo’Areve iñeÑandukápe pe Mba’asy Hérava “Mal de Alzheimer” (Alzheimer Mba’asy)

4) Avei, upeháite Pòpe ha ijYképete, Peteĩcha, ñande Pytyṽ jaJapohag̃ua Hekopete, umi TembiapoRysýi Hasýva, oiKehápe heta Mba’eapo oÑondivepa, akói ndaHa’eiva petei TembiapoteĩÑónte iSyĩ Reíva.-

5) Ag̃a katu, oiKo hag̃uã ko’ã Mba’e porã̃ite, jaiPoru meme va’erã Mokoĩve Ñe’ẽ . Jaiporúramo Sapy’a-py’a ha Peteĩ-teĩ, ndoiKói Mba’evete.-

ko Kuatiañe’ẽ, Ingléspe, Hekopete, peJuhuta, jeiKytĩ’ỹreheve, ko e-parehára pe (e-mail)

The Bilingual Advantage- By CLAUDIA DREIFUS

http://www.nytimes.com/2011/05/31/science/31conversation.html?src=me&ref=science

jeHesaRekorâ:

Ore Aguijetéve va’erâ umi iKatuvape oHaiPorâve ko TembiAsakue ambue Ñe’egui, ha omoG̃uahe oréve opa Mba’eVai oJuhúva iPype, ta Ha’e Ha’eva. Pende Añua

Yapeyú

Guarani Ñe’ê ha Arandu Rembiaporóga

Formosa távapegua

viernes, 15 de abril de 2011

Bolivia y Paraguay se unirán para aprovechar la Tecnolgia del Litio, Gasoducto y Vehiculos Electricos

Bolivia invita a Paraguay a participar en el desarrollo de la energía del litio
Fuentes bolivianas informan que "Bolivia presentó al prsidente paraguayo Fernando Lugo informes sobre las ventajas energéticas del litio y cursaron una invitación para participar con el vecino país de la tecnología para la explotación de lo que llamaron la energía del futuro informó la presidencia de la república". Igualmente, se trato el tema del gasoducto Bolivia-Paraguay

Paraguay ya tiene un modelo de vehiculo eléctrico, implementado por Itaipu

Señaló que es muy interesante para un país, como Paraguay, que tiene ya un modelo de vehículo eléctrico, implementado por Itaipú, poder participar también con Bolivia del desarrollo de esa tecnología, y poder hacer acuerdos para tener acceso a esa materia, a ese producto acabado.

La nota completa acerca de estos temas pueden consultarse en la fuente:
Hidrocarburos Bolivia.com

Paraguay, la nueva meca de la minería mundial. Titanio, Litio y Oro

Grandes reservas de titanio, litio y oro, estan volcando la atenciòn de la minería mundial en Paraguay.

Entre las noticias destacadas que tratan el tema, se encuentra el informativo HidrocarburosBolivia.com, donde se trata el tema en cuestiòn.
Lea el articulo completo en "

Titanio, uranio y oro hacen de Paraguay "la nueva frontera inexplorada"

fuente: HidrocarburosBolivia.com

Proyecto de Oleoducto Ruso Bolivia- Paraguay llegará hasta Asunción


Conforme a una publicaciòn de HidrocarburosBolivia.com, avanzan las gestiones para la concreciòn del proyecto ruso de un Gasoducto desde Bolivia hasta el Paraguay.
La inversión asciende a 1.800 millones de dólares.
El prestigioso informativo boliviano expresa que: "El consorcio Bahrain Petro Trade Company WLL y Gazprom Bureniye, que ya presentó a las autoridades paraguayas el plan de construcción e instalación del gasoducto desde Puerto Suárez (Bolivia) a Vallemí (Paraguay) y desde Vallemí a Concepción, afianza el proyecto e incluso podría extenderse hasta Asunción. Carlos Ortiz Cantero, el emisario que inició el contacto, dijo que la intención inicial se amplía."
Lea la noticia completa en HidrocarburosBolivia.com
 http://www.hidrocarburosbolivia.com/iberoamerica-mainmenu-98/paraguay-mainmenu-105.html

Paraguay : la mayor reserva de titanio del mundo

Conforme a un artículo de HidrocarburosBolivia.com, publicada el 06/11/2010 13:11, Paraguay podría tener el mayor reservorio de titanio del mundo.

El hallazgo fue realizado por
el presidente de CIC Resources Inc. David Lowell -conocido por haber encontrado el mayor depósito de cobre del mundo en Chile- dice haber hallado en Paraguay lo que dice podría ser el mayor descubrimiento de titanio"

según la noticia, el célebre explorador estadounidense dio la noticia en Hong Kon, manifestando que
“Nuestro depósito podría controlar el mercado mundial de titanio, una producción tan grande que quien la controle podría dictar el precio”, dijo Lowell en una entrevista a Bloomberg. “Y el precio se reduciría teniendo un mineral de grado más elevado y un mayor tonelaje”. Lea la noticia completa en la siguiente direcciòn:

fuente: HidrocarburosBolivia.Com