miércoles, 10 de agosto de 2011

la Escritura del Guarani según Félix de Azara

“He conservado los nombres guaraní, escribiéndolos como ellos lo hacen, cuya pronunciación es la siguiente:

1) Toda “Y” pronuncia guturalmente, y suena casi como “yg”.

2) Toda vocal o semivocal con el acento H , como y se pronuncia naringalmente, y

3) Toda by, py, my suenan buyg, puyg, muyg, y esto basta para mis ideas “.-

Tomado de “Geografia Física y Esférica de las provincias del Paraguay y Misiones Guaranies”, compuesta por don Félix de Azara, Capitán de Navío de la Real Armada – en la Asunción del Paraguay – AÑO DE MDCCXC”

(Manuscrito en la Biblioteca Nacional de Montevideo) con bibliografía, Prólogo y anotaciones por Rodolfo R. Schuller

Facsímil publicado por Google Books, Pág. 10.-

Aclaración:

La transcripción es idéntica a la del original, salvo la enumeración y las palabras en negrita, realizadas por A. Galeano Mora, para destacar los tres puntos que señala Azara.-

Comentario:

Como se vé, Felix de Azara, distingue los sonidos nasales, guturales y orales, y es el primero en crear un solo signo diacrìtico para las nasales. Para representar el sonido gutural, utiliza la Y, y aclara que by, py y my se pronuncian guturalmente,.

Nótese que es hasta ahora, la escritura mas simple del guaraní. Con un solo diacrítico.-

Además, su indicación para la pronunciación figurada de la Y, es una de las más simples para aproximarse al son ido Guarani de dicha vocal. En efecto, si uno utiliza la g por ejemplo en la palabra “magma”, y luego va suavizando progresivamente la emision de la “g”, se obtiene el sonido de la y en “mayma”. También, empleando el mismo método con la palabra mborayhu (pobre, pobreza), se inicial al hispano hablante diciendole que pronuncie “mboracjú”: y luego “mboragjú”, suavizando todo lo posible la emision de la “G”, se obtiene el sonido casi exacto de la palabra antedicha, Mborayhu, tal cual se escribe ahora.-