martes, 23 de septiembre de 2014

Terminología de señales Internacionales para orientación del público - Dirección Nacional de Aeronáuticva Civl -Por Miguel Angel Veron Gómez en Paraguayñe'ẽ



Recepción de Equipaje
Voko Moguahẽha
Carretillas para Equipaje
Voko Rerojaha
Armarios para Equipaje (lugar donde se guarda el equipaje por tiempo indeterminado)
Voko Ñongatu Areha
Consigna de Equipaje o Casillero (lugar donde se guarda el equipaje por periodos cortos de tiempo )
Voko Ñongatu Sapy’aha
Información
Ñemomaranduha
Autobús
Mba’yru poroguerojaha
Tren
Tren
Taxi
Taxi
Alquiler de Automóviles
Mba’yru Ojeporukaha
Teléfono
Pumbyry
Correos
Pareha
Telegrama
Haimbyry
Banco o Agencia de Cambio
Viru Renda térã icambiaha / ikambiaha
Bar
Kaguĩ Renda
Restaurant
Jekaruha
Cafetería (o establecimiento análogo)
Jekafe’uha / Py’ajoko Renda
Agua Potable
Jey’uha
Tiendas
Ñemuha
Primeros Auxilios
Pohãno Pya’eha
Farmacia
Pohãraity / Pohã Renda
Objetos Perdidos
Mba’ekañy Renda
Guardería Infantil
Mitã Rerekua/Mitã Renda
Acceso para Inválidos/Acceso para personas con discapacidad
Ikatupyry Ambuéva Oikeha/ikatupyrypa’ỹva oikeha
Ascensores
Jupiha
Reservas de Hotel
Tendaguã jehejauka hotel-pe / Mbohupa Jehejauka
Prohibido Fumar
Ani repita / Ndaikatúi repita
No pasar/Prohibida la Entrada
Ani reike / Ndaikatúi Rehasa
Prohibido llevar armas a bordo
Ndaikatúi reraha mboka térã kyse/Ndaikatúi Regueraha Mboka Térã Kyse/Ani ne mboka ni nde kyse.
Flechas Direccionales
Hu’y Oporoisãmbyhýva/ Hu’y Oporombohapéva
Diseño Ampliado de la Flecha Direccional
Hu’y oporoisãmbyhýva ñembotuihapyre / Hu’y Oporombohapéva Ñembotuichapyréva
Llegada
Guahẽha / Oñeguahẽha
Salida
Ñesẽha / Oñesẽha
Vuelos de Conexión
Aguĩhápe ojehoha / Jeho Ñembojoaju
Helicóptero
Helicóptero

Publicado por:  Miguel Angel Veron Gómez : m_angelveron@hotmail.com  para  Paraguayñe’e