jueves, 23 de octubre de 2008

alfabeto internacional Montevideo 1950 ( "científico", "fonético", "Internacional"

1- En este blog, iremos utilizando progresivamente, el Alfabeto Internacional del guaraní, aprobado en el Congreso Unificador de la lengua, realizado en Montevideo en 1950.- Como para los que se inician presenta cierta dificultad, muchas veces consignaremos la pronunciación figurada para facilitar el asunto. Para las "letras nasales", que deben llevar la tilde nasal encima, como todavía no encontramos una forma práctica de escribirlas, dado que Gmail no incluye todavia el alfabeto fonético guaraní, utilizaremos a continuación de la letra nasal, la tilde nasal (˜) o diéresis (dos puntitos) encima de la letra correspondiente.-
2 - Dicho Congreso aprobó el mismo por unanimidad, recomendando su uso, no obstante, se pueden utilizar y se utilizaron, en los 5 siglos de la escritura del guaraní, otros alfabetos locales e históricos, que iremos dando a conocer.-
3 - También se lo conoce como Científico, porque se utilizan diacríticos para señalar los fonemas nasales, y su uso es especialmente recomendado para trabajos científicos.-
4- El término "fonético" se refiere a lo anterior, ya que expresa con gran aproximación, los fonemas (sonidos básicos) de la lengua.-
5- ACHEGETY (ABECEDARIO): Tambien se lo conoce como "Achegety" (neologismo creado por el Prof. Dr. A. Decoud Larrosa, quien fue quien estableció el alfabeto definitivo de 33 signos, sobre la base del Alfabeto fonético de Asociación Cultura Guarani (ACG) del Paraguay, que comprende la mayoría de estos signos o letras.-
6- El alfabeto mas popular, sobre todo en el Paraguay y Rio de la Plata, utilizado en el pasado, es el de la ADEG (Asociación de Escritores Guaranies), que utilizaron practicamente la mayoría de los grandes poetas y literatos del guaraní. Este se conoce también como "Tradicional" o "folklórico". Los miembros de la ADEG y muchos otros, lo siguen utilizando, algunos utilizaron este y el Achegety indistintamente, como el poeta y Diector teatral Rudy Torga. Es notorio que su uso está decayendo.-