DEL BILINGÜISMO Y SUS VENTAJAS:
En un reciente artículo aparecido en el New York Times, calificado como uno de los mas populares entre los temas científicos, se informa que la Dra. Ellen Bialystok recibió el premio Killam, de 100. 000 dólares, por sus aportaciones a las ciencias sociales. La misma es investigadora de psicología en la Universidad de York, Toronto. En dicho periódico aparece la entrevista realizada por la periodista Claudia Dreyfus a la galardonada investigadora.-
Según se informa, la investigadora descubrió que en una investigación con niños de 5 y 6 años mono y bilingües, los niños bilingües manifestaron un sistema cognitivo con habilidad para prestar atención a la información importante y desechar la menos importante.-
Definió el asunto como un sistema de control ejecutivo existente en el cerebro, cuya labor es mantener la concentración en lo relevante, mientras ignora las distracciones. Esto hace posible que se tengan en la mente dos cosas a la vez y que el sujeto pueda cambiar entre ellas
Además con respecto a los adultos bilingües de edad avanzada, los bilingües tuvieron mejor desempeño que los adultos monolingües en tareas de control ejecutivo.-
También, impide o retrasa las manifestaciones del mal de Alzheimer, cuestión estrechamente relacionada con lo mencionado anteriormente.-
Igualmente ayuda a la realización de tareas múltiples.-
La científica dice además, que para tales efectos, se deben usar ambos idiomas en todo momento, y no esporádicamente.-
Según la Dra. Bialystok, las personas deben pasar su idioma hereditario a los niños por dos razones: 1) los conecta con sus antepasados, 2) su propia investigación que demostró que el bilingüismo hace mas fuerte a los cerebros. Es un ejercicio cerebral.-
El artículo completo, en inglés, puede verse en:
The Bilingual Advantage- By CLAUDIA DREIFUS
http://www.nytimes.com/2011/05/31/science/31conversation.html?src=me&ref=science
Moikoĩ Ñe’e oiPurúmeméva iKatupyryve iñApytu’ũ Rembiapópe:
New York Times pe, 31/05/2011, oSẽ kuri petei ̃ñeMongeta oikóva’ekue Claudia Dreyfus (periodista), Dra Ellen Bialystok ndive. Ko Kuñakarai ha’e Psicologíapegua AranduPorekaháraGuasu, York Universitype, Toronto Távape. Upepe oñeMoingoe ichupe, Premio Killam reheve ( 100.000 dólar ) Hembiapokue Katupyrýrehe, oiKóva’ekue oHesa’yĩJóhápe mba’eichapa umi Tekovekuéra oiPorúva mokóĩ Ñe’ẽ oMboguata iñApytu’ũnguéra, umi oiPurúva peteî Ñe’ẽñónte renondépe.-
Umi Mba’eTa Arandu Rysýipe, iKatu ñamoMba’e porã Ko’â, jeHai Guasu-Guasúpe:
1) Mitânguéra Apytepe, umi oiPurúva Mokoĩ̃ Ñe’e, oReko peteĩ Mba’ekuaa jePoreka moHendáha, iKatupyryvéva pe oiPurúva peteĩ Ñe’êñóntegui. Oñe’ẽva Mokoĩve Ñe’e, iKatupyryve oHechaKuaahápe mba’epa HesaGuasuve ha Mba’epa Hesa’Ive peteĩ Mba’eJehúpe: upéicha iKatu oMoingoe ha ojeiTy pe Mba’e HesaGuasuvéva ári, ha oHeja Rei pe Mba’e Ipererĩva terã ndo ValéiGuasúva hina.-.
2) He’i niko, ñe’ẽPoravopýpe, ha’eha kóa, peteĩ Ñemohenda Rembiapo Sambyhyha ñande Apytu’ũme, oHechukáva ñandéve Mba’epa ñamoMba’eva’erã ha Mba’epa ñamoMba’e’yva’erã peteï Mba’eJehúpe.-
3) Tekovekuera iTujáva peg̃uarã katu, oJoko tera ombo’Areve iñeÑandukápe pe Mba’asy Hérava “Mal de Alzheimer” (Alzheimer Mba’asy)
4) Avei, upeháite Pòpe ha ijYképete, Peteĩcha, ñande Pytyṽ jaJapohag̃ua Hekopete, umi TembiapoRysýi Hasýva, oiKehápe heta Mba’eapo oÑondivepa, akói ndaHa’eiva petei TembiapoteĩÑónte iSyĩ Reíva.-
5) Ag̃a katu, oiKo hag̃uã ko’ã Mba’e porã̃ite, jaiPoru meme va’erã Mokoĩve Ñe’ẽ . Jaiporúramo Sapy’a-py’a ha Peteĩ-teĩ, ndoiKói Mba’evete.-
ko Kuatiañe’ẽ, Ingléspe, Hekopete, peJuhuta, jeiKytĩ’ỹreheve, ko e-parehára pe (e-mail)
The Bilingual Advantage- By CLAUDIA DREIFUS
http://www.nytimes.com/2011/05/31/science/31conversation.html?src=me&ref=science
jeHesaRekorâ:
Ore Aguijetéve va’erâ umi iKatuvape oHaiPorâve ko TembiAsakue ambue Ñe’egui, ha omoG̃uahe oréve opa Mba’eVai oJuhúva iPype, ta Ha’e Ha’eva. Pende Añua
Yapeyú
Guarani Ñe’ê ha Arandu Rembiaporóga
Formosa távapegua
